中国业务

美国普盈律师事务所的中国业务团队兼具本土知识、全球性视角和行业经验，曾两次荣膺《国际律师事务所》评选的“中国地区客户之选奖项”。

美国普盈律师事务所的中国业务团队拥有超过40名来自美国、中国和全球其他地区的律师，在协助中国客户进行战略性境外投资以及协助外国投资者来华投资、经营等方面拥有丰富经验。中国业务团队成员包括中国土生土长的律师和在中国生活多年的外籍律师，他们深刻了解中西文化。团队成员大多母语为中文或可流利使用中文及其他方言。基于在中国积累的丰富经验以及对政治、经济环境和文化的洞见，我们可为客户提供广泛的服务，如并购、境内外投资、重组、合规和争议解决等。
 
我所驻北京、上海和香港的团队与我所其他地域办公室的成员通力协作，可全面协助复杂的跨境交易，如设计节省税费的交易架构、确保符合外汇管制、《反海外腐败法》和其它合规要求。作为外商直接投资、并购、公司融资、风险投资、公开以及私募股权交易领域的排头兵，我们可协助投资人和企业家完成投资的各个环节，包括投资基金以及其他在岸或离岸投资实体的设立和搭建。
 
美国普盈律师事务所的中国业务团队与本所公司、金融、知识产权、国际贸易、全球采购、证券诉讼和执行、房地产、劳动、合规和税务诸业务部门密切合作，在全球范围内代表客户，提供有效协调中西方法律体系的服务。此外，我们可以使用中文协助客户进行交易，对中文文件进行尽职调查，并起草中国交易所需的双语交易文件。我所跨领域和跨文化的业务团队可为客户提供以下服务：
 

• 外商直接投资和合资企业
  • 美国普盈律师事务所可协助客户设立合资企业、外商独资企业和战略联盟，并充分利用灵活和节省税收的架构。我们可结合中国的政治、法律和监管环境，向客户就市场准入、持续经营和退出策略方面出谋划策。我所善于利用创新的交易架构协助客户参与受监管的行业，并使其对国际投资更具吸引力。
     
• 中国走出去战略
  • 中国企业在诸多行业是主要的国际投资者。经我所全面整合的中国业务团队与主要的中国企业和金融机构开展合作，为他们在美国和世界各地的大型、复杂的国际项目提供法律服务。
     
• 房地产、基础设施和工程建设
  • 我们协助外国投资者把其经验和资源带入中国项目，并协助中国企业和金融机构参与在北美和欧洲的房地产和基础设施投资（中国对这方面的投资持续增长）。
     

• 资本市场交易和公司融资
  • 美国普盈律师事务所每年代表发行人、承销商、中介机构、投资顾问和投资者处理成百上千起在美国和国际证券市场的公开发行和私募。我们善于协助中国公司进入美国资本市场，并且我们已协助数十家中国公司成功完成了公司融资交易。
     

• 能源
  • 我所协助中国和国际能源公司参与全球范围内的基础设施项目、战略投资和商业交易。
     

• 跨境并购
  • 我所协助客户进行复杂的国内和跨国并购交易，涉及上市公司和私人公司、私有化交易和杠杆收购。我所的客户包括竞标人、目标公司、主要股东、董事会和特别委员会，以及贷款方。我所可就投票权征集和争夺、反收购措施、收购破产、贷款和杠杆收购中的不良资产提供法律服务。
     

• 风险投资和私募融资
  • 我所可为初创企业在投资的各个阶段提供全程辅导，并协助企业保护其知识产权、谈判优化的经销模式和战略联盟，并执行成长战略。此外，我所既可协助风险投资人和私募投资人投资目标公司，也可协助目标公司融资和执行成长战略。除上述法律服务外，我所还经常为与我们共事过的风投和客户牵线搭桥。
     

• 反垄断和竞争法
  • 美国普盈律师事务所的反垄断与竞争团队以其处理复杂反垄断诉讼的经验和在诉讼胜利、协商解决以及陪审团审判中获得有利决定的记录脱颖而出。我们了解反垄断机构如何进行并购分析，强调对复杂经济分析和先前机构经验的参考，而不仅仅是参考传统案例法。我们还熟悉代理人的想法和公司的业务需求，使我们的团队不需要长期费用高昂的调查就能够迅速获得并购许可。
     

• 银行和金融，包括项目融资
  • 美国普盈律师事务所的金融律师协助公司、银行、保险公司和投资基金从事商业借贷、衍生品、设备融资、杠杆融资、项目融资、贸易融资、结构融资、债务重组、免税融资、以及不良资产投资和债务交易业务。我所提供广泛的公司信托和代理服务，范围从首次发行到违约责任。我所在主要市场和中型市场的跨境信贷交易和各类交易结构方面具备丰富的经验。
     

• 诉讼、国际仲裁和争议解决
  • 我所可协助客户处理在美国各级法院的诉讼，以及在世界各地的替代性争议解决（ADR）程序，其中包括协助客户处理在中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）的仲裁；同时我所善于协助客户通过和解的方式解决争议。
     

代表性案例

• 代表中国最大的建筑/房地产公司之一在美国开展价值15亿美元的基础设施和房地产项目。
• 代表北京屹唐盛龙半导体产业投资中心以2.8582亿美元购买国际半导体晶片处理设备供应商Mattson Technology Inc.的全部流通股。
• 代表一家日本汽车公司就其与合资伙伴在中国开展高端品牌汽车的国产化项目提供服务。
• 代表一家领先的德国汽车公司的金融公司就其在中国重组投资平台及拓展新出行方案业务提供服务。
• 代表一家美国大型工程机械制造商就其在中国境内的收购、合资以及其他合规问题提供服务。
• 代表中国大陆和台湾电信和消费电子公司应对美国国际贸易委员会（ITC）的程序和其他在美国的知识产权交易和诉讼案件。
• 代表一家大型中国投资者处理其在美国的商业、零售和酒店资产事宜。
• 作为一家中国奶制品公司的144A规则顾问，就其在香港证交所2亿美元的首次公开发行提供服务。
• 作为全亚洲航空公司的144A规则顾问，就其在马来西亚证交所3.1亿美元的首次公开发行提供服务。
• 代表大量在美上市的中国公司应对证券诉讼。
• 代表全球环境基金对一家位于中国的独立可再生能源生产商UPC Renewables China投资3000万美元。
• 协助一家中国基金进行3亿美金收购半导体公司的交易
   

  行业荣誉

• 《中国商法月刊（2020）》，航空、能源和自然资源领域的领先国际律所
• 《钱伯斯 亚太2020》，位列“亚太航空：融资（第四梯队）”，获得“工作杰出、高效且具有商业敏感度”的赞誉
• 《钱伯斯 亚太2020》，位列“中国航空领域：融资（第三梯队）”
• 《钱伯斯 全球领先律师2020》，国际贸易领域
• 《钱伯斯 高净值奖项2019》，私人飞机和财富管理：“……表现出色，美国普盈律师事务所拥有足够的团队和资源来处理跨领域的事务。”
• 《钱伯斯  亚太 (2018)》，航空融资：“以客户为中心，高效且十分有帮助。”
• 《亚洲律师》，亚洲法律奖项：2018航空领域年度律所
• 《亚洲律师》，亚洲法律奖项：2018新亚洲办公室
• 《法律500强亚太地区（2017年）》，资产融资、房地产和工程建造、项目和能源
• 2018年《美国新闻与世界报道- 最佳律师》将美国普盈律师事务所位列公司、证券/资本市场以及并购领域第一梯队
• WorldECR 2018年度奖项，被评选为强烈推荐的出口管制和制裁领域全球年度律所
• 《航空融资月刊》，2018全球法律调查：航空融资领域，世界排名第三
• 《法律500 强美国》认可美国普盈律师事务所在中型市场（5亿美元以下）并购领域以及风投&新兴公司业务领域的成就
• 根据FactSet出具的Flashwire Advisor报告，美国普盈律师事务所在美国中型市场的顶级顾问团队中排名第11位

View English Version