《亚太商业》就跨境诉讼经验与尚撷福律师进行问答式访谈
10/10/2024美国普盈律师事务所诉讼业务合伙人及中国业务联席主管尚撷福律师最近与《亚太商业》进行了内容广泛的问答式访谈，其中重点介绍了他经办的跨境诉讼案件、近期为客户赢得的胜利以及他对亚洲法律市场未来的展望。
在谈及他最近的一次成功案例时，尚律师对他的团队帮助一位中国客户在美国成功执行了5 亿美元的中国仲裁裁决表示满意，这是美国有史以来执行过的涉及金额最大的中国仲裁裁决。
“传统上，美国法院在执行中国仲裁裁决时会令人意想不到地犹豫不决,” 他说: “与执行其他国家的仲裁裁决相比，由于所谓的程序错误或其他问题，美国法院驳回中国仲裁裁决的比例会高得更多。因此，我们很高兴能帮助客户赢得美国法院确认如此大额的中国仲裁裁决。”
尚律师认为他作为一名母语为英语的律师，能够完全流利的使用中文进行交流和写作，为他的执业带来了价值，也是他成功的关键因素。
“这使我们的工作效率更高、更快、更具成本效益和更富有成效，” 他说：“坦率地说，这使我们成为更好的律师.”
虽然近年来一些西方律师事务所开始缩减他们的亚洲办事处，但尚律师表示，他的团队仍因诉讼和合规监管方面的工作非常忙碌，甚至该所的交易业务在过去一年也有显著增长。
他总结道：“我们在上海、北京和香港的律师人数仍在不断增加，这表明了我们对亚洲的信心。我们现在拥有的团队是世界上最成功的专注于中美诉讼的团队之一。”
如阅读完整访谈内容，请点击此处。
与美国普盈律师事务所合伙人尚撷福的访谈
“尚撷福律师是美国普盈律师事务所的诉讼合伙人和中国业务部联席主席。他为客户提供复杂诉讼方面的法律顾问服务，重点是商业、公司和金融诉讼及交易。2023 年，尚律师带领团队赢得了在美国执行中国仲裁裁决的史上涉及金额最大的判决。同年，他在一起破产诉讼案中连连获胜，为中国客户挽回了 1.33 亿美元的损失。”
尚律师，您曾为许多亚洲公司的复杂诉讼案件提供过法律服务。我们知道您最近帮助一家中国客户赢得了 价值5 亿美元的判决。您能向我们详细介绍一下这次胜诉吗？这场胜利对客户意味着什么？
我很乐意分享更多细节。我们为客户在美国法院赢得了一项价值 5 亿美元的对中国仲裁裁决的确认，该裁决针对的是一位曾登上福布斯亿万富豪榜的个人。今年早些时候，我们击败了被告对我们 5 亿美元确认判决的上诉。因此，这 5 亿美元的判决现已成为最终判决。这是美国有史以来执行的数额最大的中国仲裁裁决。传统上，美国法院在执行中国仲裁裁决时会令人意想不到地犹豫不决。与执行其他国家的仲裁裁决相比，由于所谓的程序错误或其他问题，美国法院驳回中国仲裁裁决的比例要高得多。因此，我们很高兴能帮助客户赢得美国法院确认如此大额的中国仲裁裁决，尤其是在被告聘请了近六家不同的律师事务所来反对我们的努力的情况下。法院还命令被告支付我们的律师费，这是一个非常好的额外成功，尽管与 5 亿美元的判决相比，我们的律师费根本不算什么。
在跨境诉讼中，案件成功的关键因素有哪些？随着法律环境的不断复杂化，经验丰富的法律顾问能发挥哪些有价值的作用来提升价值？
最大的价值在于为客户赢得胜利并取得良好的结果。但我们的团队还能通过其他方式为跨境诉讼带来价值。我是一家大型律所里少数几个以英语为母语，但同时也能说写流利中文的美国诉讼合伙人之一。这意味着我可以拿起任何一份中文文件，立即知道其中的内容，而无需等待翻译。这节省了大量时间。但更重要的是，我可以立即知道中文中哪些术语是模棱两可的，可以有多种解释的，可以立即知道哪些文件是重要的，哪些句子是关键的，而不需要翻译所有内容。这让我们的效率更高、更快、更具成本效益、更有成效；坦率地说，这让我们成为更好的律师。在证人作证时，我可以在翻译之前就明白证人在说什么，我还可以识别模棱两可的答案或纠正翻译没有完整地理解证人证词的地方。
中美关系面临诸多挑战。您如何看待/预测这些挑战对贸易和投资的影响？
我们现在肯定处于一个困难时期。由于各种原因，包括政治局势紧张、监管挑战和经济环境，跨境投资比以前少得多。许多美国律师事务所都缩减了在中国的办事处，少数甚至关闭了个别办事处或是完全撤出了中国。我们对形势有不同的看法。美国和中国都是世界顶级经济体，我们预计紧张局势会在某一时刻得到缓解，监管形势会得到改善，经济挑战也会过去，我们希望为这一时刻的到来做好准备。因此，我们是少数几家在过去几年中大幅发展中国办事处的美国律师事务所之一。仅在去年，我们就在上海、北京和香港增加了新的人才。我们一直忙于帮助客户跨境诉讼或执行仲裁裁决、追捕国际诈骗犯以及应对制裁和监管挑战。我们对未来充满信心。
我们知道美国普盈是一家提供全方位服务的律师事务所，请向我们介绍一下贵事务所和您的团队。您对未来几年的亚洲法律市场有何展望？
我是美国普盈中国业务部的联席主席。我们在亚洲办事处包括北京、上海、香港、台北和东京。我个人专注于跨境诉讼，包括在美国执行外国判决和仲裁裁决、处理合同纠纷以及追诉欺诈者和赃款。除了上述介绍的 5 亿美元的判决外，今年早些时候我们还赢得了一项 4,600 万美元的判决和一项 5,200 万美元的和解。我们在起诉欺诈者和赃款方面取得了很多成功，因为美国的法律制度允许原告从被告处获得银行记录和财务记录，而这些记录可以让原告发现隐藏的资产和合作者。相比之下，在中国，要获得任何有关被告资产或隐藏资金的信息都非常困难。在美国，如果我们在欺诈性资产转移案件中胜诉，法院可能会判决对方被告赔偿我方原告客户的律师费。如果原告客户能拿回律师费，那么诉讼实际上就是 “免费 ”的。至于亚洲法律市场，大多数在中国设有办事处的西方律师事务所一直专注于跨境交易。在交易业务萎缩后，这些西方律师事务所开始收缩其亚洲办事处。幸运的是，我们一直拥有非常强大的诉讼和合规监管业务，而且在过去几年中，这些领域的业务只增不减。例如，今年夏天，在我们的一个案件中，我们为中国客户向在美国的欺诈者追回了 5,200万美元，被告同意支付全部金额作为和解金。在过去的一年里，我们的诉讼和合规监管工作仍然非常繁忙，甚至我们的交易业务也有了显著增长。在过去的一年里，我们在上海、北京和香港的律师人数不断增加，而且在过去的两年里，我们在每一个城市都搬到了更大的办公室，以容纳我们更庞大的团队，这表明了我们对亚洲的信心。
尚律师，您是一位经验丰富的资深商业律师，对中国文化和社会有着深刻的理解。请向我们详细介绍一下您自己以及这些年来的心路历程。
我最初对中文感兴趣是因为它悠久的历史和文化。在哥伦比亚大学获得以中国和日本文学学习为重点的硕士学位后，我又获得了法律学位，并开始在中美之间的诉讼中代表公司和个人。中国文化部授予了我 “青年汉学家 ”称号。我还在哥伦比亚大学法学院开设了一门涉及中国企业诉讼的课程。年轻时，我曾在美国和中国用中英文表演过单口相声，所以我在法庭上辩论起来非常自如，面对观众也从不紧张。2018年，我把我的整个团队从之前的律师事务所带到了美国普盈。我们现在是全球最成功的专注于中美诉讼的诉讼团队之一。